1
00:00:30,260 --> 00:00:36,260
Traduction: azby

2
00:00:46,900 --> 00:00:51,625
20 minutes à pied de chez vous
Un marché à distance.

3
00:00:52,539 --> 00:00:55,955
Il n’était pas localisé dans la zone que nous avons analysée pour la première fois.

4
00:02:08,448 --> 00:02:10,505
Un Seok a gagné.

5
00:02:11,017 --> 00:02:13,435
Les mêmes vêtements qu'à sa mort.

6
00:02:13,487 --> 00:02:18,220
Nous avons consulté les dossiers de l'hôpital.
Il prend des somnifères depuis 3 ans.

7
00:02:18,225 --> 00:02:20,715
Il est certain qu'il s'est suicidé.

8
00:02:40,313 --> 00:02:43,365
"Une vie qui s'est décomposée et s'est effondrée."

9
00:02:43,483 --> 00:02:47,035
"Vos crimes..."

10
00:03:06,406 --> 00:03:11,565
<i>7. Rubrique :
Le secret d'une femme momifiée

11
00:03:47,581 --> 00:03:48,880
Qu'est-il arrivé au cadavre ?

12
00:03:48,882 --> 00:03:52,535
Parce qu'il fait sombre et frais ici
Il s'est complètement transformé en momie.

13
00:03:52,886 --> 00:03:54,875
C'est pourquoi il a fallu du temps pour le trouver.

14
00:03:55,222 --> 00:03:59,150
- Depuis combien de temps est-il mort ?
- Cela fait au moins un mois.

15
00:03:59,159 --> 00:04:02,215
dans cette situation
Je ne sais pas si une autopsie sera utile.

16
00:04:04,364 --> 00:04:07,415
Un appareil utilisé par les patients asthmatiques.

17
00:04:08,802 --> 00:04:14,195
-A-t-il des blessures ? - effrayant
On dirait qu'il n'a aucune blessure.

18
00:04:14,374 --> 00:04:15,795
Détective Kang.

19
00:04:17,644 --> 00:04:19,565
Cela ressemble à son identité.

20
00:04:20,947 --> 00:04:22,080
<i>Lee Hye Sun</i>

21
00:04:22,082 --> 00:04:23,495
Lee Hye Sun.

22
00:04:23,750 --> 00:04:25,265
Qui a trouvé cet endroit ?

23
00:04:38,632 --> 00:04:40,785
- Avez-vous vu?
- Quoi?

24
00:04:41,101 --> 00:04:42,785
Le poème sur le mur.

25
00:04:43,003 --> 00:04:44,385
Était-ce un poème ?

26
00:04:45,305 --> 00:04:47,425
"La vie qui se décompose et s'effondre."

27
00:04:47,941 --> 00:04:49,840
"La gravité des crimes."

28
00:04:49,843 --> 00:04:51,265
"Le poids de la viande."

29
00:04:52,078 --> 00:04:55,635
En fait, le poème utilise « viande » au lieu de « crime ».

30
00:04:55,982 --> 00:04:58,850
Cheon Sang Byeong
Son poème "La Guerre Inconnue".

31
00:04:58,852 --> 00:05:01,135
Je l'ai recherché sur Internet.

32
00:05:04,724 --> 00:05:06,175
Devons-nous nous asseoir ?

33
00:05:06,960 --> 00:05:08,345
Veuillez vous asseoir.

34
00:05:16,903 --> 00:05:18,555
Pourquoi es-tu allé là-bas ?

35
00:05:19,573 --> 00:05:21,555
C'est un centre culturel.

36
00:05:21,675 --> 00:05:24,025
Normalement, vous n’avez rien à faire là-bas.

37
00:05:24,644 --> 00:05:25,995
Des coïncidences...

38
00:05:27,581 --> 00:05:29,035
...quand on le répète...

39
00:05:29,583 --> 00:05:31,765
...ce n'est plus une coïncidence.

40
00:05:32,018 --> 00:05:34,175
Qu'est-ce qui est répété ?

41
00:05:34,821 --> 00:05:36,235
poésie.

42
00:05:37,324 --> 00:05:39,675
Il y a à nouveau de la poésie.

43
00:05:39,693 --> 00:05:41,775
S'il vous plaît, arrêtez d'écrire ces poèmes maintenant.

44
00:05:41,828 --> 00:05:45,485
Racontez-nous comment vous avez trouvé le corps.

45
00:05:46,132 --> 00:05:50,630
Une autre personne sur les lieux
Il y a de la poésie. Nous en avons parlé.

46
00:05:50,637 --> 00:05:52,055
Cha Woo Kyung.

47
00:05:53,006 --> 00:05:55,025
Pourquoi es-tu allé là-bas ?

48
00:06:11,424 --> 00:06:13,405
Y a-t-il quelque chose ?

49
00:06:13,493 --> 00:06:15,375
Un corps a été retrouvé.

50
00:06:17,297 --> 00:06:18,960
Ils l'enlèvent.

51
00:06:33,980 --> 00:06:36,165
- Laissez-le à la maison.
- Ce n'est pas nécessaire.

52
00:06:56,069 --> 00:06:57,455
Que fais-tu?

53
00:06:57,904 --> 00:07:01,995
Vous venez de voir un cadavre. voiture
Tu n'auras pas de difficulté à le conduire ?

54
00:07:02,208 --> 00:07:05,065
- Donnez-le.
- Cela peut être très choquant.

55
00:07:05,111 --> 00:07:07,365
Si vous êtes impliqué dans un accident
C'est la police qui est accusée.

56
00:07:11,084 --> 00:07:13,875
Nous avons vu An Seok Won acheter du charbon.

57
00:07:13,953 --> 00:07:16,475
Les somnifères sont également délivrés sur ordonnance.

58
00:07:16,856 --> 00:07:19,345
Des somnifères ont été trouvés dans son sang.

59
00:07:19,359 --> 00:07:21,375
Il est presque certain qu'il s'est suicidé.

60
00:07:21,461 --> 00:07:23,885
Nous avons arrêté la personne qui a tué Park Ji Hye.

61
00:07:24,230 --> 00:07:26,115
L'affaire est déjà close.

62
00:07:27,300 --> 00:07:31,200
Puis à ces poèmes
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

63
00:07:31,204 --> 00:07:35,200
- Les deux cas ont été résolus.
- On peut dire comme ça.

64
00:07:35,208 --> 00:07:37,995
- Tout est une coïncidence
Alors. - Oui.

65
00:07:38,511 --> 00:07:40,125
C'est une coïncidence.

66
00:07:42,982 --> 00:07:45,365
Tu crois vraiment que c'est une coïncidence ?

67
00:07:45,618 --> 00:07:47,475
Que puis-je croire d'autre ?

68
00:07:47,721 --> 00:07:50,505
Rien ne prouve que ce ne soit pas une coïncidence.

69
00:07:51,624 --> 00:07:53,345
Nous devons penser ainsi.

70
00:08:06,773 --> 00:08:08,525
Mère.

71
00:08:08,908 --> 00:08:10,465
Eun Seo.

72
00:08:11,211 --> 00:08:13,980
Qui est cet homme ?
Pourquoi utilise-t-il votre voiture ?

73
00:08:15,250 --> 00:08:16,695
Policier.

74
00:08:17,150 --> 00:08:20,205
- Police?
- Je te le dirai plus tard.

75
00:08:20,787 --> 00:08:22,175
 ��Vous entrez.

76
00:08:24,958 --> 00:08:26,375
Nous verrons.

77
00:08:36,002 --> 00:08:37,585
Mère.

78
00:08:37,737 --> 00:08:41,425
Est-ce que la police de notre oncle nous arrête ?

79
00:08:42,442 --> 00:08:43,965
Mère.

80
00:08:45,011 --> 00:08:46,495
Mère.

81
00:08:46,913 --> 00:08:48,310
Quoi?

82
00:08:49,610 --> 00:08:53,750
Ta mère est un peu fatiguée. C'est pourquoi
Je conduis la voiture.

83
00:08:53,753 --> 00:08:55,175
Les flics...

84
00:08:55,421 --> 00:08:57,320
... n'arrête que les méchants.

85
00:08:57,323 --> 00:09:01,315
Nous protégeons les « bonnes personnes ».

86
00:09:03,496 --> 00:09:04,985
Mère.

87
00:09:05,665 --> 00:09:08,185
Quand mon père reviendra-t-il ?

88
00:09:08,201 --> 00:09:11,355
Nous avons dormi plus de 100 fois.

89
00:09:13,773 --> 00:09:16,725
Il arrivera bientôt.

90
00:09:17,410 --> 00:09:20,695
Attendons encore un peu.

91
00:09:20,980 --> 00:09:24,265
J'aimerais que cela vienne bientôt.

92
00:09:24,784 --> 00:09:27,175
Il m'a tellement manqué.

93
00:09:28,054 --> 00:09:30,035
Je suis une bonne fille.

94
00:09:30,156 --> 00:09:31,845
Attendez encore un peu.

95
00:09:37,630 --> 00:09:39,185
Allons voir.

96
00:09:43,203 --> 00:09:44,655
Je vais le faire.

97
00:09:45,972 --> 00:09:47,495
Est-ce ainsi ?

98
00:09:51,878 --> 00:09:55,595
Est-ce que quelqu'un d'autre s'occupe de votre bébé ?

99
00:10:03,857 --> 00:10:06,405
Ce sera difficile, mais reposez-vous.

100
00:10:10,230 --> 00:10:12,445
Mon mari et moi avons divorcé.

101
00:10:13,633 --> 00:10:15,015
Quoi?

102
00:10:15,235 --> 00:10:17,685
Je ne l'ai pas encore dit à ma fille.

103
00:10:20,473 --> 00:10:23,595
Prends ça... prends-le.

104
00:10:29,315 --> 00:10:31,465
Juste au cas où vous vous poseriez la question.

105
00:10:46,232 --> 00:10:50,785
Aller et venir ces derniers mois
Avez-vous vu quelqu'un de suspect ?

106
00:10:52,105 --> 00:10:55,195
Il y a beaucoup de gens qui vont et viennent ici.

107
00:10:56,142 --> 00:11:00,545
Parce que c'est un centre culturel
Les mères viennent toujours avec leurs enfants.

108
00:11:00,580 --> 00:11:03,980
-Es-tu le seul à regarder ici ?
- La nuit, je suis le seul.

109
00:11:03,983 --> 00:11:09,780
En échange, ils m'ont laissé rester ici. K�-
Alors qu'ils allaient mourir, ils ont renvoyé le gardien de nuit.

110
00:11:09,789 --> 00:11:12,675
En fait, je suis responsable du travail dans l'établissement.

111
00:11:12,825 --> 00:11:15,945
- Envoyez-moi une copie
Donnez-le s'il vous plaît. - Bien.

112
00:12:08,481 --> 00:12:10,705
Un peu brouillon, n'est-ce pas ?

113
00:12:14,821 --> 00:12:16,850
Vous avez beaucoup de fournitures pour enfants.

114
00:12:16,856 --> 00:12:19,090
Parfois, les enfants viennent ici pour jouer.

115
00:12:19,092 --> 00:12:22,475
Nous réparons les jouets et en fabriquons de nouveaux.

116
00:12:24,630 --> 00:12:28,415
Nous ne conservons qu'1 mois de séquences.
C'est pourquoi les plus anciens ont été supprimés.

117
00:12:28,968 --> 00:12:33,955
Jamais dans un immeuble lors d'une patrouille de nuit.
Avez-vous déjà eu l'impression qu'il y avait quelqu'un là-bas ?

118
00:12:34,340 --> 00:12:36,500
Non. D'où ?

119
00:12:36,509 --> 00:12:41,735
Dans l'entrepôt où nous avons trouvé le corps, quelqu'un
On aurait dit qu'il vivait là depuis un certain temps.

120
00:12:42,960 --> 00:12:44,810
Je ne sais pas.

121
00:12:44,817 --> 00:12:46,480
Êtes-vous déjà allé dans un entrepôt?

122
00:12:46,486 --> 00:12:48,705
Nous ne l'utilisons presque jamais.

123
00:12:49,060 --> 00:12:54,860
Je suis sûr que c'est dans un coin très reculé.
Il y a même des gens qui y travaillent qui ne le savent pas.

124
00:12:55,194 --> 00:12:58,145
C'est un entrepôt que même les employés ne connaissent pas, mais...

125
00:12:58,398 --> 00:13:00,730
... cette femme le savait.

126
00:13:00,733 --> 00:13:02,255
Suis-je une femme ?

127
00:13:04,604 --> 00:13:06,925
Oui. C'était une femme.

128
00:13:15,248 --> 00:13:17,365
Êtes-vous sûr que c'est Lee Hye Sun ?

129
00:13:17,417 --> 00:13:19,665
Si vous n'y croyez pas, laissez-moi vous montrer.

130
00:13:21,950 --> 00:13:25,875
Le meilleur que nous ayons jamais eu
C'est l'image claire. C'est son identité.

131
00:13:26,325 --> 00:13:29,690
Les deux visages sont presque identiques.
97 043 pour cent dorment.

132
00:13:29,695 --> 00:13:33,530
Nous avons beaucoup de chance. Avant que les images ne soient supprimées
Nous l'avons reçu il y a exactement deux jours.

133
00:13:33,533 --> 00:13:37,830
Probablement la dernière fois qu'il a été vu avant sa mort.
ce. Ainsi, la fourchette des dates de décès s’est rétrécie.

134
00:13:37,837 --> 00:13:40,970
Personne n'est sans abri dans le bâtiment
Il ne savait pas qu'il était vivant.

135
00:13:40,973 --> 00:13:44,170
À tous ceux qui ont la photo à la main
J'ai demandé mais personne ne me connaissait.

136
00:13:44,177 --> 00:13:45,970
Les gens ne l’ont peut-être pas remarqué.

137
00:13:45,978 --> 00:13:50,265
Parce qu'il y a beaucoup de trafic humain
C'était un avantage pour lui.

138
00:13:53,152 --> 00:13:56,780
Parce que c'était écrit avec de la peinture en aérosol
Il est difficile de reconnaître l'écriture manuscrite.

139
00:13:56,789 --> 00:13:59,390
De plus, ce matériel dure 3 heures
Il sèche complètement à l'intérieur.

140
00:13:59,392 --> 00:14:02,420
Il est également impossible de déterminer l’heure à laquelle il a été écrit.

141
00:14:02,428 --> 00:14:06,990
Cela a été écrit quand il est mort
Cela pourrait aussi arriver beaucoup plus tôt.

142
00:14:06,999 --> 00:14:10,160
Cela signifie qu'écrire,
Il se peut également que cela n’ait aucun rapport avec l’affaire.

143
00:14:10,169 --> 00:14:12,285
Nous ne pouvons être sûrs de rien.

144
00:14:15,074 --> 00:14:18,965
Les pieds d'une personne entrent dans ce monde
S'il marche, il doit laisser une trace.

145
00:14:19,445 --> 00:14:22,280
Mais c'est Lee Hye Sun
sur la vie dans le monde...

146
00:14:22,281 --> 00:14:24,235
... n'a laissé que deux traces.

147
00:14:24,250 --> 00:14:26,950
corps momifié et
C'est son mari sur les disques, n'est-ce pas ?

148
00:14:26,953 --> 00:14:28,420
Pensez-vous que c'est possible ?

149
00:14:28,421 --> 00:14:32,275
Il n'y a même pas d'enregistrement téléphonique. Extrêmement bizarre.

150
00:14:33,659 --> 00:14:35,275
C'est très étrange.

151
00:14:36,596 --> 00:14:38,890
S’il n’y a aucune preuve, il faut retrouver des traces.

152
00:14:38,898 --> 00:14:41,955
L'existence de Lee Hye Sun
Cherchez des choses qui peuvent le prouver.

153
00:14:42,835 --> 00:14:45,670
À toutes les écoles du pays
et aller dans des orphelinats.

154
00:14:45,671 --> 00:14:48,600
Il devient un ancien camarade de classe,
Il peut s'agir d'un enseignant ou d'un habitant du quartier.

155
00:14:48,608 --> 00:14:51,425
Trouvez quelqu'un qui connaît Lee Hye Sun.

156
00:15:02,622 --> 00:15:04,605
Je suppose qu'il n'y a personne à la maison.

157
00:15:15,468 --> 00:15:16,885
Hé.

158
00:15:19,238 --> 00:15:22,195
Qu'est-ce que c'est ça? Qui es-tu?

159
00:15:28,381 --> 00:15:33,405
Je n'ai que du café instantané.
C'est doux et beau.

160
00:15:36,022 --> 00:15:39,220
Cela fait longtemps que nous n'avons pas entendu le nom de Hye Sun.

161
00:15:39,225 --> 00:15:41,045
Divorcer...

162
00:15:41,861 --> 00:15:45,190
...ça fait un an mais je ne l'ai pas vu.

163
00:15:45,198 --> 00:15:48,685
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

164
00:15:49,368 --> 00:15:51,455
Nous avons trouvé quelqu'un qui est mort d'une manière inhabituelle.

165
00:15:52,038 --> 00:15:54,185
Il avait ça avec lui.

166
00:16:00,079 --> 00:16:02,310
Est-il mort ? Hye Sun ?

167
00:16:02,315 --> 00:16:05,665
Vous devez venir voir avec nous.

168
00:16:05,718 --> 00:16:07,205
Qu'est-ce que c'est ça?

169
00:16:07,920 --> 00:16:10,035
Est-il vraiment mort ?

170
00:16:13,359 --> 00:16:14,960
Père!

171
00:16:14,961 --> 00:16:17,045
Ma princesse.

172
00:16:17,730 --> 00:16:19,345
Êtes-vous d'accord?

173
00:16:19,865 --> 00:16:22,500
Tu es devenu si grand.

174
00:16:22,501 --> 00:16:25,955
Papa, tu as fini ton voyage d'affaires ?

175
00:16:26,105 --> 00:16:28,495
Yeux.

176
00:16:33,879 --> 00:16:35,295
Eun Seo.

177
00:16:35,314 --> 00:16:37,810
Écoutez vos grands-parents.

178
00:16:37,817 --> 00:16:40,510
Ne les détache pas, d'accord ?

179
00:16:40,519 --> 00:16:41,875
D'accord.

180
00:16:41,887 --> 00:16:44,305
Amusez-vous.

181
00:16:51,964 --> 00:16:57,215
- Qu'est-il arrivé à vos mères ?
L'as-tu dit ? - Un peu.

182
00:16:57,670 --> 00:17:00,955
Cette fois, je vais l'expliquer en détail.

183
00:17:01,240 --> 00:17:05,040
Vous pouvez le dire vous-même à Eun Seo.
Son père lui a dit...

184
00:17:05,044 --> 00:17:07,465
...Je ne peux pas dire pourquoi il n'est pas rentré à la maison.

185
00:17:09,649 --> 00:17:12,405
C'est exact. Comment ça va ?

186
00:17:12,818 --> 00:17:14,975
Vous cherchiez la famille de l'enfant.

187
00:17:19,759 --> 00:17:22,290
Je n'aurais pas dû dire ça.

188
00:17:22,295 --> 00:17:24,490
- Ne me dérange pas.
- Est-ce vrai ?

189
00:17:24,497 --> 00:17:28,341
Je vais chez le médecin et je prends mes médicaments.

190
00:17:28,376 --> 00:17:32,185
- Je ne vois plus cette fille non plus.
- Je suis soulagé.

191
00:17:32,705 --> 00:17:34,185
En effet.

192
00:17:34,740 --> 00:17:37,725
D'accord. Je me suis échappé.

193
00:18:11,911 --> 00:18:13,965
Tu es en avance, maman.

194
00:18:14,246 --> 00:18:15,595
Oui.

195
00:18:16,082 --> 00:18:20,565
Je l'ai déjà supprimé. avec ses bras
Massez-vous vos jambes ?

196
00:18:20,786 --> 00:18:22,335
C'est possible.

197
00:18:29,195 --> 00:18:32,130
où les enfants entrent et sortent
Un corps a été retrouvé quelque part.

198
00:18:32,131 --> 00:18:34,785
Votre centre peut-il le gérer ?

199
00:18:36,535 --> 00:18:39,185
Heureusement, cela n'a pas fait la une des journaux.

200
00:18:39,405 --> 00:18:43,170
Pourquoi y a-t-il tant de choses autour de toi ?
Est-ce qu’il se passe des choses effrayantes ?

201
00:18:43,175 --> 00:18:44,695
C'est très inquiétant.

202
00:18:47,079 --> 00:18:50,340
Soirée Min Seok et
Viens dîner avec Eun Seo.

203
00:18:50,349 --> 00:18:52,165
J'ai cuisiné des côtes levées.

204
00:18:53,285 --> 00:18:56,935
Ils sont allés chez ma belle-mère.
C'est l'anniversaire de mon beau-père.

205
00:18:59,458 --> 00:19:02,960
Toi? Tu ne devrais pas y aller aussi ?

206
00:19:02,962 --> 00:19:04,845
Je n'ai plus besoin d'y aller.

207
00:19:05,331 --> 00:19:08,885
Nous avons rompu avec Min Seok.

208
00:19:14,373 --> 00:19:18,165
Min Seok a-t-il trouvé quelqu'un d'autre ?

209
00:19:20,012 --> 00:19:21,995
Je le savais.

210
00:19:22,548 --> 00:19:25,150
Vous avez donné tellement de problèmes à cet homme.

211
00:19:25,151 --> 00:19:28,650
Pendant que sa femme perd la tête
Quel homme ne s'enfuirait pas ?

212
00:19:28,654 --> 00:19:32,145
Jeunes et belles filles de Min Seok
Il fait la queue devant lui.

213
00:19:33,259 --> 00:19:34,745
Alors...

214
00:19:36,662 --> 00:19:39,345
...tu dis que ce qu'il a fait était une bonne chose ?

215
00:19:40,199 --> 00:19:41,430
Qui a dit que c'était bon ?

216
00:19:41,434 --> 00:19:44,015
Je dis juste que je peux le comprendre.

217
00:19:46,405 --> 00:19:49,455
Et moi? Tu ne me comprends pas ?

218
00:19:50,042 --> 00:19:54,025
Si tu l'as traité correctement
Cela n’arriverait pas.

219
00:19:54,346 --> 00:19:56,710
C'est lui qui a détruit notre famille.

220
00:19:56,715 --> 00:19:59,110
C'est lui qui a fait une erreur !

221
00:19:59,118 --> 00:20:02,720
Pourquoi tu me critiques seulement ?
Pourquoi la faute est-elle toujours la mienne ?

222
00:20:02,721 --> 00:20:06,390
Vous m'avez blâmé pour la mort de mon père.
Vous m'avez blâmé pour ce qui est arrivé à Se Kyung !

223
00:20:06,392 --> 00:20:09,315
Maintenant, c'est de ma faute si mon mari est parti !

224
00:20:12,031 --> 00:20:16,515
À quel point ton frère est-il malade ?
Est-ce que vous élevez la voix devant lui ?

225
00:20:20,172 --> 00:20:21,595
J'ai fait une erreur.

226
00:20:25,177 --> 00:20:27,425
Maman, j'ai fait une erreur.

227
00:20:29,949 --> 00:20:33,165
J'ai fait une erreur, maman.

228
00:20:33,919 --> 00:20:35,635
J'ai fait une erreur.

229
00:20:35,821 --> 00:20:37,635
J'ai fait une erreur.

230
00:20:38,657 --> 00:20:41,575
Je suis désolé.
Je suis désolé, maman.

231
00:20:42,528 --> 00:20:44,495
Maman, j'ai fait une erreur.

232
00:20:44,530 --> 00:20:46,915
La baby-sitter arrivera bientôt.

233
00:20:47,366 --> 00:20:49,015
Récupérez le milieu.

234
00:20:49,168 --> 00:20:50,515
Bien.

235
00:21:44,223 --> 00:21:45,605
Eh bien...

236
00:21:46,325 --> 00:21:47,875
... comment une personne...

237
00:21:49,562 --> 00:21:52,945
- ..est-ce que ça peut arriver ?
- Nous essayons d'apprendre cela aussi.

238
00:21:53,365 --> 00:21:57,000
Un ami du défunt ?
ou pouvez-vous joindre son proche ?

239
00:21:57,002 --> 00:21:59,885
Il n'avait pas d'amis.

240
00:22:00,272 --> 00:22:02,040
Il n'a pas de famille car il est orphelin.

241
00:22:02,041 --> 00:22:06,010
C'était une personne très calme et presque
Il n'a jamais quitté la maison.

242
00:22:06,011 --> 00:22:09,535
Comment une personne antisociale a-t-elle géré le divorce ?

243
00:22:09,782 --> 00:22:12,465
Est-ce que tu me le demandes ?
Comment devrais-je le savoir ?

244
00:22:13,352 --> 00:22:14,975
C'est très impoli.

245
00:22:15,988 --> 00:22:17,250
Alors...

246
00:22:17,256 --> 00:22:21,245
...nous n'avons jamais parlé après le divorce.

247
00:22:23,095 --> 00:22:26,790
Comment était sa santé ?
Une maladie chronique ou...

248
00:22:26,799 --> 00:22:30,555
Il n’avait qu’une vingtaine d’années.
De quelle maladie chronique s’agira-t-il ?

249
00:22:31,870 --> 00:22:33,825
C'est vrai, c'est vrai...

250
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
...ça m'a fait tousser beaucoup.

251
00:22:36,442 --> 00:22:39,595
C'était comme de l'asthme ou du reflux.

252
00:22:43,082 --> 00:22:44,735
Alors pourquoi as-tu divorcé ?

253
00:22:45,884 --> 00:22:47,265
Une minute.

254
00:22:48,454 --> 00:22:49,875
Ceci...

255
00:22:50,456 --> 00:22:52,705
- ...dois-je répondre ?
- Oui.

256
00:22:57,162 --> 00:23:00,745
Alors cette femme...

257
00:23:02,368 --> 00:23:04,130
C'était très frustrant.

258
00:23:04,136 --> 00:23:06,500
J'ai besoin de m'amuser.
Je suis humain aussi.

259
00:23:06,505 --> 00:23:07,700
Droite?

260
00:23:07,706 --> 00:23:11,895
Et pourquoi faut-il se lasser de quelqu'un ?

261
00:23:12,044 --> 00:23:15,265
Si l'amour est fini, il n'y a rien
Cela n'aiderait pas, n'est-ce pas ?

262
00:23:17,750 --> 00:23:19,205
Droite?

263
00:23:55,087 --> 00:23:57,035
Merci pour le cadeau.

264
00:23:58,190 --> 00:23:59,905
Vous l'avez très bien fait.

265
00:24:02,494 --> 00:24:04,545
Comment va votre nouveau conseiller ?

266
00:24:05,464 --> 00:24:07,515
Vous y allez souvent ?

267
00:24:09,668 --> 00:24:11,755
Ils ont trouvé un corps.

268
00:24:12,738 --> 00:24:14,155
Quoi?

269
00:24:14,606 --> 00:24:18,695
- la fille qui vit ici
Est-il mort ? - C'est une fille ?

270
00:24:18,711 --> 00:24:21,695
À part dessiner des images
Il ne faisait rien.

271
00:24:22,781 --> 00:24:24,465
Il avait environ 6 ans.

272
00:24:25,017 --> 00:24:29,005
Il avait les cheveux courts et les yeux ronds.

273
00:24:30,889 --> 00:24:33,145
J'ai demandé : « Avez-vous un consultant ?

274
00:24:33,592 --> 00:24:35,615
Il a dit : « Je vis ici. »

275
00:24:35,728 --> 00:24:39,345
- C'était quand ?
- Quand je suis arrivé ici.

276
00:24:44,403 --> 00:24:45,885
Si Wan.

277
00:24:46,138 --> 00:24:47,755
N'as-tu pas entendu que je t'ai surpris ?

278
00:24:52,311 --> 00:24:53,695
Allons-y.

279
00:25:05,224 --> 00:25:06,745
Il avait environ 6 ans.

280
00:25:07,659 --> 00:25:11,615
Il avait les cheveux courts et les yeux ronds.

281
00:25:35,454 --> 00:25:36,805
Il.

282
00:25:36,955 --> 00:25:38,405
Mon mari, c'est vrai.

283
00:25:40,390 --> 00:25:42,890
Il a acheté le charbon lui-même.

284
00:25:42,895 --> 00:25:45,915
J’étais alors déterminé à mourir.

285
00:25:48,300 --> 00:25:52,000
En raison du monoxyde de carbone à l'autopsie
Il a été déterminé qu'il était mort par manque d'oxygène.

286
00:25:52,004 --> 00:25:57,625
Personne n’est entré par effraction dans la voiture et aucun meurtre n’a été signalé.
il n'y a aucune trace. C'est pourquoi nous soupçonnons un suicide.

287
00:25:58,811 --> 00:26:03,395
Il disait toujours : « Je veux mourir ».

288
00:26:04,950 --> 00:26:06,635
Alors...

289
00:26:07,920 --> 00:26:11,875
Allez-vous rendre 3 mille dollars ?

290
00:26:11,924 --> 00:26:14,975
Nous rembourserons tout.

291
00:26:17,863 --> 00:26:19,415
Merci.

292
00:26:19,498 --> 00:26:22,485
Merci. Merci.

293
00:26:28,907 --> 00:26:30,355
Pour récupérer le corps...

294
00:26:30,909 --> 00:26:32,470
... signez ici.

295
00:26:38,217 --> 00:26:39,905
Vous apportez le document signé.

296
00:26:40,152 --> 00:26:41,535
Bien.

297
00:26:41,620 --> 00:26:43,505
Mais...

298
00:26:46,792 --> 00:26:50,275
... je ne peux pas juste prendre le corps ?

299
00:26:51,597 --> 00:26:53,015
Quoi?

300
00:26:53,866 --> 00:26:58,285
Si je prends le corps, je devrai organiser des funérailles.

301
00:26:59,438 --> 00:27:01,925
Même s'ils brûlent ou enterrent...

302
00:27:02,207 --> 00:27:04,965
...ça coûte très cher.

303
00:27:05,644 --> 00:27:09,835
Nous n'avons absolument rien. En effet.

304
00:27:19,892 --> 00:27:21,920
Comme s'il n'avait pas de famille ?
Allons-nous le traiter ?

305
00:27:21,927 --> 00:27:24,315
Oui, c'est la seule option.

306
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
Ne perdez pas votre temps et
Rappelez-vous la leçon d'aujourd'hui.

307
00:27:31,603 --> 00:27:34,555
Tu mérites même des funérailles
Ne soyons pas quelqu'un qui ne le fait pas.

308
00:27:39,044 --> 00:27:41,495
<i>Cha Woo Kyung</i>

309
00:27:45,851 --> 00:27:47,305
Vous avez faim.

310
00:27:48,420 --> 00:27:49,835
Asanas.

311
00:27:54,860 --> 00:27:56,975
Le téléphone de l'inspecteur Kang.

312
00:27:56,995 --> 00:27:58,745
Il est sorti, alors...

313
00:28:02,534 --> 00:28:06,085
Nous avons identifié le corps
mais je ne peux pas partager l'information avec vous.

314
00:28:06,338 --> 00:28:09,700
Ce n'est pas un secret, mais ce détail
Nous ne l'avons pas encore annoncé.

315
00:28:12,344 --> 00:28:14,425
Pourquoi voulez-vous connaître son identité ?

316
00:28:14,579 --> 00:28:17,795
Je veux savoir qui j'ai trouvé.

317
00:28:18,250 --> 00:28:20,865
Pour ces raisons, un cas
Je ne peux pas partager les détails.

318
00:28:21,586 --> 00:28:25,945
L'identité d'un corps est cachée
Je ne l'ai jamais vu détenu.

319
00:28:26,425 --> 00:28:28,645
Une annonce sera faite prochainement.

320
00:28:29,061 --> 00:28:31,475
- Alors je te le dirai.
- Il y a encore une chose.

321
00:28:32,264 --> 00:28:36,555
- Cette femme a une fille
Le suis-je ? - C'est sa fille ?

322
00:28:36,568 --> 00:28:40,485
La morte a-t-elle un enfant ?
Dis au moins ça.

323
00:28:40,739 --> 00:28:43,425
Non, il n'y en a pas.

324
00:28:46,645 --> 00:28:49,280
Il n'a ni cousin, ni neveu, ni fille, rien.

325
00:28:49,281 --> 00:28:50,965
Il est orphelin.